1
00:02:49,420 --> 00:02:51,930
[VERTELLER] Alle seerowers soek
vir die skat, One Piece,

2
00:02:51,930 --> 00:02:54,900
moet die tweede trotseer
helfte van die Grand Line.

3
00:02:54,900 --> 00:03:00,130
Hierdie wilde en gevaarlike see
staan bekend as die Nuwe Wêreld.

4
00:03:00,130 --> 00:03:02,700
Gold Roger en sy bemanning
was die enigste mans ooit

5
00:03:02,700 --> 00:03:05,940
karteer hierdie waters en leer
al die geheime wat hulle gehou het.

6
00:03:05,940 --> 00:03:07,770
Vir die res van die
seerowers in die wêreld,

7
00:03:07,770 --> 00:03:10,210
dit het bewys
die einde van die pad.

8
00:03:10,210 --> 00:03:12,780
'n Begraafplaas van drome.

9
00:03:14,450 --> 00:03:15,980
[VERTELLER]
Nou, aap D. Luffy,

10
00:03:15,980 --> 00:03:19,220
'n seun wie se lyf rubber geword het
na die eet van die Gum-Gum Fruit,

11
00:03:19,220 --> 00:03:22,890
vaar die Nuwe Wêreld in
met sy getroue bemanning.

12
00:03:22,890 --> 00:03:26,760
Ek gaan die wees
Koning van die seerowers!

13
00:03:29,700 --> 00:03:31,670
[VERTELLER] Na 'n reeks
van hewige gevegte,

14
00:03:31,670 --> 00:03:33,400
die Strooihoed Pirates
die waters bereik het

15
00:03:33,400 --> 00:03:37,940
van die Nuwe Wêreld, regeer deur
die Vier Keisers.

16
00:03:37,940 --> 00:03:39,570
Reageer
na 'n noodsein,

17
00:03:39,570 --> 00:03:41,940
hulle land op die eiland
van Punk Hazard.

18
00:03:41,940 --> 00:03:45,510
Daar staar hulle teen die
mal wetenskaplike, Caesar Clown.

19
00:03:45,510 --> 00:03:47,950
Wanneer hy 'n skrikwekkende ontketen
chemiese wapen bekend as

20
00:03:47,950 --> 00:03:51,590
"Land van die dooies,"
die Strooihoede oorleef skaars.

21
00:03:51,590 --> 00:03:54,120
Nou jaag hulle deur
'n massiewe laboratorium

22
00:03:54,120 --> 00:03:56,860
saam met hul nuwe bondgenoot,
Trafalgar wet.

23
00:03:56,860 --> 00:03:58,960
Hulle doelwit is
om Caesar te ontvoer,

24
00:03:58,960 --> 00:04:01,900
bevry sy gevangenes,
en ontsnap die eiland.

25
00:04:01,900 --> 00:04:03,800
Jet Spear!

26
00:04:06,200 --> 00:04:07,370
Deur die vloer?

27
00:04:07,370 --> 00:04:09,470
[LUFFY lag]

28
00:04:09,470 --> 00:04:11,870
[LUFFY gil]

29
00:04:11,870 --> 00:04:14,340
[MONET]
Watter geweldige krag het hy nie!

30
00:04:14,340 --> 00:04:16,940
Maar daardie tuimel gaan land
hom in die asblik skiet wat

31
00:04:16,940 --> 00:04:20,910
lei reguit na die vullis
storting wat diep onder die grond is.

32
00:04:20,910 --> 00:04:24,580
Hy sal dit nie kan opmaak nie
weer hier, tensy hy kan vlieg.

33
00:04:24,580 --> 00:04:29,090
Hy het sy eie graf gegrawe,
so te sê. Hm-hm. So lank!

34
00:04:29,090 --> 00:04:30,190
[MONE lag]

35
00:04:30,190 --> 00:04:32,530
[WET]
My aanval het nie gewerk nie!

36
00:04:32,530 --> 00:04:35,060
[WET] Ek het presies geweet hoe om te kry
my hart terug van Caesar,

37
00:04:35,060 --> 00:04:37,130
maar ek het nie verwag nie
om jou hier te sien.

38
00:04:37,130 --> 00:04:38,870
Ek moes geraai het
jy was sy lakei.

39
00:04:38,870 --> 00:04:43,200
Het jy nie beter nie
dinge om te doen? Wel, Vergo?

40
00:04:43,200 --> 00:04:44,840
Meneer Vergo!

41
00:04:44,840 --> 00:04:49,840
[LAW skree]

42
00:04:54,150 --> 00:04:58,590
[broek]

43
00:04:58,590 --> 00:05:01,190
[VERGO] Ek is nogal in
die middel van iets.

44
00:05:01,190 --> 00:05:04,790
Moet dit nou wees...

45
00:05:04,790 --> 00:05:06,790
...Vise Admiraal Roker?

46
00:05:10,960 --> 00:05:12,430
[LUFFY]
"Vuiste bots!

47
00:05:12,430 --> 00:05:15,240
'n Slag van die
Twee vise-admirale!"

48
00:05:30,720 --> 00:05:32,420
[MONET] Mokka, daar is nie
manier waarop jy dit alles kan eet

49
00:05:32,420 --> 00:05:35,490
lekkergoed alleen, so jy kan as
goed deel dit met die ander.

50
00:05:35,490 --> 00:05:38,090
Hou op om gulsig te wees en
doen soos jy gesê het.

51
00:05:38,090 --> 00:05:40,190
Moenie jou vriende laat ly nie.

52
00:05:40,190 --> 00:05:42,500
Nee! Ek kan dit nie doen nie!

53
00:05:42,500 --> 00:05:45,200
Dit is sleg en ons behoort nie
eet dit meer!

54
00:05:46,900 --> 00:05:48,800
My, jy is 'n moeilike meisie.

55
00:05:48,800 --> 00:05:51,500
Haai, jy! Wat is jy
aan hierdie kinders doen?

56
00:05:51,500 --> 00:05:52,140
[USOPP]
Ja!

57
00:05:52,140 --> 00:05:54,010
Jy moet ons beter vertel
en maak dit lekker!

58
00:05:54,010 --> 00:05:56,140
Jy weet nie wie nie
jy mors, dame!

59
00:05:56,140 --> 00:05:58,140
Eintlik is ek deeglik bewus.

60
00:05:58,140 --> 00:06:01,880
Jy sien. Ek doen my navorsing,
so ek ken julle almal.

61
00:06:01,880 --> 00:06:05,190
Jy is die berugte
Straw Hat seerower bemanning.

62
00:06:05,190 --> 00:06:07,920
Die plesier is alles myne.

63
00:06:07,920 --> 00:06:09,060
[grom]

64
00:06:09,060 --> 00:06:10,590
So... wie is jy?

65
00:06:10,590 --> 00:06:13,430
[glagg]
Ek is Monet.

66
00:06:13,430 --> 00:06:16,530
Met die krag van
die Sneeu-Sneeuvrug.

67
00:06:16,530 --> 00:06:21,530
[ALLMAL knor]

68
00:06:24,900 --> 00:06:28,680
[hyg] Julle twee! Luister gerus.
Ons het nie baie tyd nie!

69
00:06:28,680 --> 00:06:30,840
Gaan soek Sea Prism
Klipboeie!

70
00:06:30,840 --> 00:06:33,410
Ek sal die kinders hanteer. Ek kan
doen my bes om hulle te bedwing.

71
00:06:33,410 --> 00:06:35,180
[USOPP]
Sea Prism Stone handboeie?

72
00:06:35,180 --> 00:06:36,320
[BROOK]
Waarvoor?

73
00:06:36,320 --> 00:06:38,050
Luffy het my gevra om 'n paar te kry!

74
00:06:38,050 --> 00:06:40,320
[BROOK, USOPP]
Uh...

75
00:06:40,320 --> 00:06:42,520
Wel, dink ons moet beter gaan.

76
00:06:42,520 --> 00:06:45,690
Dan... jy kan op my staatmaak!
Ek sal hulle vind!

77
00:06:45,690 --> 00:06:49,030
Ek sal saam met jou kom!
Ek moet Momonosuke vind!

78
00:06:49,030 --> 00:06:51,670
[USOPP]
Goed met my, kom ons gaan!

79
00:06:52,730 --> 00:06:54,070
[ZORO knor]

80
00:06:57,240 --> 00:06:58,270
[grom]

81
00:06:58,270 --> 00:07:00,810
[glagg]

82
00:07:15,260 --> 00:07:16,560
[grom]

83
00:07:25,070 --> 00:07:29,540
Wat is dit?
Hulle lyk geweldig onheilspellend.

84
00:07:29,540 --> 00:07:32,840
Hulle is. Maar dit is
nie jou besigheid nie.

85
00:07:32,840 --> 00:07:38,980
[LAW knor] Hier oorkant, verdomp.
Ek is jou teenstander!

86
00:07:38,980 --> 00:07:42,050
Ek gee nie op nie,
nog nie, in elk geval.

87
00:07:42,050 --> 00:07:43,480
Basterd.

88
00:07:45,290 --> 00:07:47,820
[LAW skree]

89
00:07:47,820 --> 00:07:50,360
Ek het ander dinge
eerste te hanteer.

90
00:07:50,360 --> 00:07:53,360
So bly stil en lê daar
totdat ek gereed is vir jou.

91
00:07:53,360 --> 00:07:58,230
[grom]

92
00:07:58,230 --> 00:08:00,300
Vergo.

93
00:08:00,300 --> 00:08:03,940
Ek wil nie die rang en lêer hê nie
om die waarheid oor jou te weet.

94
00:08:03,940 --> 00:08:05,740
Het dit?

95
00:08:05,740 --> 00:08:09,010
Hierdie manne. Hulle kyk op
vir jou soos 'n pa.

96
00:08:10,680 --> 00:08:14,450
As hulle uitvind dat jy
'n verraaier, hulle sal verpletter word.

97
00:08:14,450 --> 00:08:17,050
'Veral as hulle leer
jy is een van Joker se honde.

98
00:08:17,050 --> 00:08:19,520
Wel. Nou te laat.

99
00:08:19,520 --> 00:08:20,690
[ROKER]
Huh?

100
00:08:20,690 --> 00:08:24,420
Hulle weet dit alles.
Ek het hulle oomblikke gelede gesien.

101
00:08:24,420 --> 00:08:25,960
Wat het jy aan hulle gedoen?

102
00:08:25,960 --> 00:08:27,290
Jy sal sien.

103
00:08:27,290 --> 00:08:28,930
Vergo!

104
00:08:31,430 --> 00:08:33,600
[VERGO]
Dit lyk of ek 'n senuwee getref het.

105
00:08:33,600 --> 00:08:36,240
Hoekom kry jy so
opgewerk, Roker?

106
00:08:36,240 --> 00:08:39,010
Moenie vir my sê jy is eintlik nie
bekommerd oor die welsyn

107
00:08:39,010 --> 00:08:40,840
van daardie Navy Misfits.

108
00:08:42,210 --> 00:08:43,740
Ek is 'n basisbevelvoerder.

109
00:08:43,740 --> 00:08:47,480
Ek kan aan my doen wat ek wil
goed-vir-niks ondergeskiktes.

110
00:08:50,150 --> 00:08:51,820
Dit is jammer dat dit gehad het
om so te eindig,

111
00:08:51,820 --> 00:08:55,620
maar noudat jy my geheim ken,
Ek moet jou doodmaak.

112
00:08:55,620 --> 00:08:57,290
[ROKER grom]

113
00:09:05,170 --> 00:09:06,500
[ROKER skree]

114
00:09:08,400 --> 00:09:09,570
[hyg]

115
00:09:26,350 --> 00:09:29,060
[VERGO knor]

116
00:09:29,060 --> 00:09:31,420
Ek gee nie om hoe lank nie
jy het daardie manne geken.

117
00:09:31,420 --> 00:09:33,360
En eerlik,

118
00:09:33,360 --> 00:09:36,100
Ek gee nie eers om of jy is nie
hul basisbevelvoerder.

119
00:09:38,360 --> 00:09:40,800
Want sodra 'n eenheid vertrek
die basis, dit is hul bevelvoerder

120
00:09:40,800 --> 00:09:44,440
vir wie verantwoordelik is
hulle aan die lewe te hou.

121
00:09:44,440 --> 00:09:48,580
Ek waarsku jou, moenie ooit nie
lê 'n hand op my manne!

122
00:09:59,120 --> 00:10:00,850
Geen manier nie! Wat het gebeur?

123
00:10:00,850 --> 00:10:01,620
[Marine A skree]

124
00:10:01,620 --> 00:10:03,960
[Marine B]
Oe! Daar is geen plek om te trap nie!

125
00:10:03,960 --> 00:10:06,530
Die hele plek is
brand op! Wat nou?

126
00:10:06,530 --> 00:10:09,430
Kom ons maak gou! Gryp die
beseer en hardloop!

127
00:10:09,430 --> 00:10:12,170
Goed, komaan manne,
ons moet Tashigi beskerm!

128
00:10:12,170 --> 00:10:12,630
Die lieflike dame--

129
00:10:12,630 --> 00:10:14,100
[TASHIGI] Wat doen jy
dink jy doen?

130
00:10:14,100 --> 00:10:16,800
Stem nie met hom saam nie!
Hy is ons vyand!

131
00:10:16,800 --> 00:10:19,110
Wat? Dis totale kak!

132
00:10:19,110 --> 00:10:21,140
Seerowers is vry om
hou van wie hulle wil hê!

133
00:10:21,140 --> 00:10:23,340
Ek moet erken, Black Leg,
jy het so gaaf gelyk

134
00:10:23,340 --> 00:10:25,910
baklei 'n valse Vergo daar terug
wat kyk hoe jy hom blaas

135
00:10:25,910 --> 00:10:27,610
soos dit my gemaak het
hart slaan 'n klop oor!

136
00:10:27,610 --> 00:10:30,220
Ja, dit was mooi
sexy as jy my vra.

137
00:10:30,220 --> 00:10:31,580
Haai! Maak jou lokvalle toe!

138
00:10:31,580 --> 00:10:33,650
Jy help nie regtig nie
ek hier buite, jy weet!

139
00:10:33,650 --> 00:10:35,320
Hou op om op te tree soos
hy is jou vriend!

140
00:10:35,320 --> 00:10:37,090
Moenie vergeet dat hy 'n seerower is nie!

141
00:10:38,890 --> 00:10:41,290
[Marine A]
Sjoe! Die tenk het net ontplof!

142
00:10:41,290 --> 00:10:43,630
[Marine B]
En dit het aan die brand geslaan!

143
00:10:43,630 --> 00:10:47,570
Knap! Nie goed nie! Dit het gebreek
'n gat in die muur!

144
00:10:49,870 --> 00:10:53,870
Verdomp! Nog 'n ontploffing!
Wat de hel gaan aan?

145
00:10:53,870 --> 00:10:56,010
Komaan! Maak gou!

146
00:10:56,010 --> 00:10:58,750
Wat is die saak?
Jy lyk bietjie bleek.

147
00:10:58,750 --> 00:11:01,550
Kan jy my kwalik neem?
Sien jy daardie pers goed?

148
00:11:01,550 --> 00:11:03,780
Dit is die giftige
gas van buite af!

149
00:11:03,780 --> 00:11:05,720
[Marine]
O, nee!

150
00:11:05,720 --> 00:11:08,250
[SANJI] Beter begin hardloop
as jy wil lewe!

151
00:11:08,250 --> 00:11:12,530
[MARINES skree]

152
00:11:12,530 --> 00:11:14,360
Help my!

153
00:11:17,830 --> 00:11:18,830
[hyg]

154
00:11:18,830 --> 00:11:20,500
Die gas beweeg vinnig!

155
00:11:20,500 --> 00:11:22,840
Dit sal nie lank wees voor die
hele gebou is vol!

156
00:11:22,840 --> 00:11:25,570
[Marine Q knor]

157
00:11:25,570 --> 00:11:28,040
[Marine Q skree]

158
00:11:28,040 --> 00:11:31,280
[SANJI]
Staan op, dom!

159
00:11:31,280 --> 00:11:33,410
Gaan! Hou aan hardloop, Tashigi!

160
00:11:33,410 --> 00:11:35,220
Jy kan nie ophou nie
dink anders gaan jy dood!

161
00:11:35,220 --> 00:11:37,920
Kom so vinnig hier weg
as moontlik! Beweeg!

162
00:11:37,920 --> 00:11:38,790
[TASHIGI]
Swart been!

163
00:11:38,790 --> 00:11:39,750
[SANJI]
Kom ons gaan, manne!

164
00:11:39,750 --> 00:11:41,790
Tel die pas op of
jy gaan dit nie maak nie!

165
00:11:41,790 --> 00:11:44,060
[hyg]

166
00:11:44,060 --> 00:11:46,160
Maak gou! Volg my, manne!

167
00:11:51,530 --> 00:11:53,900
[CAESAR CLOWN lag]

168
00:11:53,900 --> 00:11:56,540
Ek hoef nie op te lig nie
'n vinger, en kyk,

169
00:11:56,540 --> 00:11:59,740
daardie dwase het Land gebring
van die dooies binne vir my!

170
00:11:59,740 --> 00:12:01,670
Maar...

171
00:12:01,670 --> 00:12:06,450
...dis te gou. My lewe
demonstrasie is nog nie gedoen nie!

172
00:12:06,450 --> 00:12:10,280
Jy! Luister gerus!
Maak die hekke na C en D toe!

173
00:12:10,280 --> 00:12:11,950
[ONDERGEORDENING A]
Ja, meneer! Wat van R?

174
00:12:11,950 --> 00:12:13,720
Hou daardie een oop!

175
00:12:13,720 --> 00:12:15,290
Kan hulle nie laat verdwaal nie,

176
00:12:15,290 --> 00:12:19,090
so ons sal hulle lok na die
gebou se eerste verdieping.

177
00:12:19,090 --> 00:12:21,260
Hulle soek Gate R-66

178
00:12:21,260 --> 00:12:23,900
en die uitleg van
hierdie laboratorium is verwarrend.

179
00:12:23,900 --> 00:12:26,570
Ons wil hulle nie hê nie
die verkeerde pad gaan.

180
00:12:26,570 --> 00:12:28,940
So ons sal maar moet
lei hulle daarheen.

181
00:12:28,940 --> 00:12:31,000
[lag]

182
00:12:39,750 --> 00:12:43,820
Pff!

183
00:12:43,820 --> 00:12:46,320
Wel, dit was geen pret nie.

184
00:12:48,620 --> 00:12:52,130
[LUFFY]
Hm. Waar is ek?

185
00:12:56,130 --> 00:13:00,170
[LUFFY] Hm. Dit werk nie.
Is dit 'n stortplek?

186
00:13:01,900 --> 00:13:03,340
[LUFFY] Ek dink ek het geval
al die pad af

187
00:13:03,340 --> 00:13:05,770
na die diep ondergrondse.

188
00:13:05,770 --> 00:13:07,240
[grom]

189
00:13:08,370 --> 00:13:09,780
[maag grom]

190
00:13:09,780 --> 00:13:14,110
Ugh! Ag! Ek is so honger!

191
00:13:14,110 --> 00:13:15,050
Maak sin.

192
00:13:15,050 --> 00:13:18,150
Ek bedoel, ek het baie gedoen
van vandag rondhardloop.

193
00:13:19,550 --> 00:13:22,090
[LUFFY] Daar moet wees
iets om hier te eet!

194
00:13:22,090 --> 00:13:25,490
Ag, dammit!
Daar is niks anders as asblik nie!

195
00:13:25,490 --> 00:13:27,660
[ongeluk]

196
00:13:30,600 --> 00:13:35,370
[DRAAK gil]

197
00:13:35,370 --> 00:13:37,970
[DRAGON] Kyk wat jy
doen, astrante kêrel!

198
00:13:37,970 --> 00:13:40,440
[LUFFY]
Uh? Huh?

199
00:13:42,180 --> 00:13:44,910
[DRAAK tjank]

200
00:13:44,910 --> 00:13:47,610
[LUFFY]
H-Huh?

201
00:14:04,330 --> 00:14:06,230
[CAESAR CLOWN]
Hmph.

202
00:14:06,230 --> 00:14:10,140
Vloeke. Ek verafsku dit
dom "geheime kamer"!

203
00:14:10,140 --> 00:14:14,740
Jammer, reg? Maar een keer
ons is klaar, ek sal vry wees.

204
00:14:14,740 --> 00:14:17,440
En ek sal nooit hê nie
om weer hierheen te kom.

205
00:14:17,440 --> 00:14:20,450
Die strooihoede het
hul verwelkoming oorgebly.

206
00:14:20,450 --> 00:14:24,620
Ek sou sê dit is tyd vir hulle
behoorlik gestraf te word.

207
00:14:24,620 --> 00:14:26,720
Ek het Joker aan my kant.

208
00:14:26,720 --> 00:14:29,390
En nou het ek die geleentheid
om hulle almal dood te maak

209
00:14:29,390 --> 00:14:31,860
op die ideale wyse!

210
00:14:31,860 --> 00:14:35,960
Meester! Ons wag op bestellings!
Ons is gereed vir geveg!

211
00:14:35,960 --> 00:14:38,700
Ja. Maar mag ek vra hoekom
jy het ons hier ontbied

212
00:14:38,700 --> 00:14:40,970
aan Vegapunk se voormalige
bevelkamer?

213
00:14:40,970 --> 00:14:44,000
Was hy nie verantwoordelik vir
die ongeluk vier jaar gelede?

214
00:14:44,000 --> 00:14:46,370
Ons het 'n telling om
maak ook af met hom!

215
00:14:46,370 --> 00:14:47,210
Kom ons kry hulle!

216
00:14:47,210 --> 00:14:49,280
Hoekom mors ons tyd
hier rond staan

217
00:14:49,280 --> 00:14:50,580
na mekaar staar?

218
00:14:50,580 --> 00:14:53,280
Ek bedoel, moet ons nie
baklei?

219
00:14:53,280 --> 00:14:55,850
Nee. Nog nie.

220
00:14:55,850 --> 00:14:58,550
Julle here is
my rugsteunplan.

221
00:14:58,550 --> 00:15:00,990
Julle is die beste soldate wat ek het!

222
00:15:02,050 --> 00:15:04,860
So, ek kan nie die risiko loop om jou te verloor nie.

223
00:15:04,860 --> 00:15:07,090
[hyg]
Meester!

224
00:15:08,960 --> 00:15:12,970
Nou, laat my toe om te verduidelik
die plan vir julle almal.

225
00:15:12,970 --> 00:15:17,740
Soos ek voorheen gesê het, een keer die hekke
na C en D is gesluit,

226
00:15:17,740 --> 00:15:20,070
die enigste oop roetes
deur die laboratorium

227
00:15:20,070 --> 00:15:22,940
sal lei tot die eerste
vloer van gebou R,

228
00:15:22,940 --> 00:15:26,180
wat direk onder ons is.

229
00:15:26,180 --> 00:15:29,180
Die strooihoede, G-5,
die kinders...

230
00:15:29,180 --> 00:15:31,850
Dit maak nie saak of
hulle is vriend of vyand.

231
00:15:31,850 --> 00:15:35,690
Al die oorlewendes in die laboratorium
sal in daardie kamer gedwing word.

232
00:15:35,690 --> 00:15:37,320
Die eerste verdieping het
eksterne vents

233
00:15:37,320 --> 00:15:39,190
wat buitelug kan inbring.

234
00:15:39,190 --> 00:15:39,960
Met ander woorde,

235
00:15:39,960 --> 00:15:42,660
ons sal die kamer kan vul
met Land of the Dead!

236
00:15:42,660 --> 00:15:45,670
Daar sal geen manier wees nie
vir hulle om te ontsnap!

237
00:15:45,670 --> 00:15:48,430
Hulle sal vassit
asem daardie lug in!

238
00:15:48,430 --> 00:15:51,140
Dit sal wees soos 'n
reuse gaskamer.

239
00:15:51,140 --> 00:15:53,970
En binnekort sal hulle almal sterf!

240
00:15:53,970 --> 00:15:56,040
Die beste deel is
ons sal dit uitsaai,

241
00:15:56,040 --> 00:16:00,210
so my skadu makelaars in die Nuwe
Wêreld kan die slagting aanskou!

242
00:16:00,210 --> 00:16:03,980
Dan sal hulle my respekteer!
Hulle sal my grootheid ken!

243
00:16:03,980 --> 00:16:08,990
[lag]

244
00:16:15,060 --> 00:16:19,430
Uh. Ek haat dit om dit te vra,
maar Meester Caesar.

245
00:16:19,430 --> 00:16:20,570
Huh?

246
00:16:20,570 --> 00:16:22,900
Ek bedoel nie om te twyfel nie
jy of enigiets, meneer,

247
00:16:22,900 --> 00:16:25,670
maar het jy die geskep
dodelike gifgas?

248
00:16:25,670 --> 00:16:28,440
Hoekom, ja. Ek het.

249
00:16:28,440 --> 00:16:29,980
[ONDERGEORDEDE hyg]

250
00:16:29,980 --> 00:16:34,980
[ONDERGEORDEDE murmureer]

251
00:16:35,180 --> 00:16:36,750
Vergewe my, Meester.

252
00:16:36,750 --> 00:16:39,020
Dit lyk baie soos
Vegapunk se gas.

253
00:16:39,020 --> 00:16:43,020
Die een van die ongeluk vier
jare gelede, en ding is, Meester,

254
00:16:43,020 --> 00:16:44,390
dit skrik ons uit.

255
00:16:44,390 --> 00:16:45,890
Dis verskriklik.

256
00:16:47,430 --> 00:16:50,000
[CAESAR CLOWN]
Uh! Huh?

257
00:16:56,240 --> 00:17:01,670
[CAESAR CLOWN knor]

258
00:17:03,210 --> 00:17:06,710
[CAESAR CLOWN tjank]

259
00:17:06,710 --> 00:17:07,650
[ONDERORDENINGE]
Huh?

260
00:17:07,650 --> 00:17:09,250
Uh, Meester?

261
00:17:09,250 --> 00:17:14,250
[CAESAR CLOWN tjank]
Dammit!

262
00:17:14,250 --> 00:17:17,420
Laat my net toe
verduidelik alles!

263
00:17:17,420 --> 00:17:19,590
Asseblief, manne!

264
00:17:19,590 --> 00:17:21,390
[ONDERGEORDEDE hyg]

265
00:17:21,390 --> 00:17:25,970
Daardie dag... Dit spook steeds by my!

266
00:17:25,970 --> 00:17:29,500
O, hoe het ek probeer
stop die mal wetenskaplike!

267
00:17:29,500 --> 00:17:33,110
"Nee! Wat as dit gevaarlik is
wapen ontplof", het ek gehuil!

268
00:17:33,110 --> 00:17:36,710
“Dink net aan al die onskuldiges
mense wat vermoor sou word!"

269
00:17:36,710 --> 00:17:39,580
"Asseblief, Vegapunk!
Moenie dit doen nie!"

270
00:17:43,550 --> 00:17:46,050
[CAESAR CLOWN]
Maar daar was geen keer aan hom nie.

271
00:17:48,820 --> 00:17:51,420
En nou, hy is die hoof van
die Navy Science-afdeling,

272
00:17:51,420 --> 00:17:55,190
en hy word algemeen beskou as die
wêreld se grootste wetenskaplike!

273
00:17:55,190 --> 00:17:58,830
Dis nie regverdig nie!
Dit moes ek gewees het!

274
00:17:58,830 --> 00:18:01,130
Ek kan dit nie aanvaar nie!

275
00:18:01,130 --> 00:18:04,100
Hoe kon iemand so harteloos
kom om geprys te word

276
00:18:04,100 --> 00:18:05,470
as die beste van almal?

277
00:18:05,470 --> 00:18:07,410
Sê vir my, na wat hy gedoen het,

278
00:18:07,410 --> 00:18:10,880
verdien hy nog
om die grootste genoem te word?

279
00:18:13,050 --> 00:18:14,650
[ONDERGEORDEDE hyg]

280
00:18:14,650 --> 00:18:17,250
Meester.

281
00:18:17,250 --> 00:18:19,550
Dis hoekom... ek moet
bewys hom verkeerd!

282
00:18:19,550 --> 00:18:22,290
Ek wil nie 'n skep nie
wapen van massamoord,

283
00:18:22,290 --> 00:18:24,860
maar ek is bevrees dit moet wees
gedoen om te bewys

284
00:18:24,860 --> 00:18:28,790
Ek is die grootste
wetenskaplike in die wêreld!

285
00:18:28,790 --> 00:18:31,360
Asseblief! Vertrou my!

286
00:18:31,360 --> 00:18:34,470
[ONDERGEORDENDE snik]

287
00:18:34,470 --> 00:18:37,440
Sodra die vloot besef
wat ek verdien

288
00:18:37,440 --> 00:18:41,570
om hul hoofwetenskaplike te wees,
dan sal ek vervul word.

289
00:18:41,570 --> 00:18:46,080
En ek sal my kennis gebruik
om vrede en eenheid te bring!

290
00:18:46,080 --> 00:18:48,980
[ONDERGEORDENDE snik]

291
00:18:48,980 --> 00:18:50,450
Meester!

292
00:18:50,450 --> 00:18:51,980
[ONDERGEORDENING C]
Vergewe my, Meester!

293
00:18:51,980 --> 00:18:54,320
Jy is reg!
Hoe kon ek in jou twyfel?

294
00:18:54,320 --> 00:18:55,290
Ek is jammer!

295
00:18:55,290 --> 00:18:58,490
Ek ook! Jy is die
god van verlossing!

296
00:18:58,490 --> 00:19:07,970
[ONDERGEORDENDE snik]
Meester...! Meester!

297
00:19:07,970 --> 00:19:12,840
[ONDERORDENINGE]
Ons is lief vir jou! Meester!

298
00:19:12,840 --> 00:19:15,470
Hoekom, dankie! Ek is ook lief vir jou!

299
00:19:15,470 --> 00:19:17,440
Julle almal!

300
00:19:17,440 --> 00:19:21,510
[CAESAR CLOWN lag]

301
00:19:21,510 --> 00:19:24,120
[Marine J]
Moenie dit doen nie, Caesar! Stop dit!

302
00:19:24,120 --> 00:19:26,590
Ek waarsku jou! Sluit dit af!

303
00:19:31,260 --> 00:19:32,960
[Marine J] Jy sit
almal op die eiland

304
00:19:32,960 --> 00:19:33,830
in gevaar!

305
00:19:33,830 --> 00:19:35,430
Jy besef as dit
wapen ontplof,

306
00:19:35,430 --> 00:19:36,560
onskuldige lewens sal verlore gaan!

307
00:19:36,560 --> 00:19:40,830
Toemaar! Onkundige dwaas!
Dit is 'n militêre toetsplek!

308
00:19:40,830 --> 00:19:43,270
Dit is my werk! Trek terug!

309
00:19:43,270 --> 00:19:44,340
Soos jy dalk weet,

310
00:19:44,340 --> 00:19:47,470
die vloot wil net soveel doodmaak
seerowers soos hulle moontlik kan.

311
00:19:47,470 --> 00:19:49,840
Ek skep bloot 'n nuwe
wapen vir hulle ontwerp

312
00:19:49,840 --> 00:19:50,610
om net dit te doen!

313
00:19:50,610 --> 00:19:53,610
Dis gevaarlik! Ek is seker joune
wapen sal seerowers doodmaak,

314
00:19:53,610 --> 00:19:55,250
maar weet jy wat
sal dit anders doen?

315
00:19:55,250 --> 00:19:56,550
Dood 'n klomp burgerlikes!

316
00:19:56,550 --> 00:19:58,150
[lag]

317
00:19:58,150 --> 00:20:01,990
Idioot! Sien, dis iets
kollaterale skade genoem.

318
00:20:01,990 --> 00:20:05,360
As hulle nie ontruim nie,
hulle verdien wat kom!

319
00:20:05,360 --> 00:20:08,230
Vee hulle almal uit en ons sal
het uiteindelik wêreldvrede!

320
00:20:08,230 --> 00:20:09,060
[MARINES snak]

321
00:20:09,060 --> 00:20:11,560
Hoe kon jy dit sê, Caesar?
Jy is so--

322
00:20:11,560 --> 00:20:15,940
Wat, dink jy ek is wreed?
Miskien, maar jy ook.

323
00:20:15,940 --> 00:20:19,270
Dink daaroor. Jy gebruik die
gevangenes as jou proefkonyne.

324
00:20:19,270 --> 00:20:22,110
Kom ons wees eerlik, is daar regtig
'n verskil tussen hulle?

325
00:20:22,110 --> 00:20:23,780
Ek dink nie.

326
00:20:23,780 --> 00:20:26,480
Vlootadmiraal Sengoku
kan sag wees,

327
00:20:26,480 --> 00:20:29,080
maar Admiraal Akainu,
aan die ander kant...

328
00:20:29,080 --> 00:20:32,050
Ek wed hy sal daarvan hou
een van my wapens.

329
00:20:32,050 --> 00:20:35,290
Nou krap! Ek het nie nodig nie
jy onderbreek my werk.

330
00:20:35,290 --> 00:20:39,830
[lag] Vegapunk is net
jaloers, en ek kan hom nie kwalik neem nie.

331
00:20:39,830 --> 00:20:41,230
Ek is 'n genie.

332
00:20:41,230 --> 00:20:44,030
Buitendien, sy simpel mens
vergroting eksperiment

333
00:20:44,030 --> 00:20:46,270
is niks anders as 'n mislukking nie.

334
00:20:46,270 --> 00:20:48,670
Jy sal 'n ware moet wees
towenaar om die menslike liggaam te maak

335
00:20:48,670 --> 00:20:51,070
groei soveel in
so 'n kort tydjie.

336
00:20:51,070 --> 00:20:53,510
Ek het vir hom probeer sê wat om te doen.

337
00:20:53,510 --> 00:20:56,480
Wat hy nodig het, is kinders.
Diegene wat groei.

338
00:20:56,480 --> 00:20:59,750
En vul hulle met dwelms.
Ek glo dit is die enigste manier.

339
00:20:59,750 --> 00:21:02,980
[MARINES knor]

340
00:21:02,980 --> 00:21:04,280
Nee...

341
00:21:10,290 --> 00:21:13,730
Goed! Hier gaan ons!

342
00:21:15,800 --> 00:21:18,600
[CAESAR CLOWN knor, hyg]

343
00:21:18,600 --> 00:21:20,100
Wat dink jy doen jy?

344
00:21:20,100 --> 00:21:21,770
Moenie probeer om ons te veg nie!

345
00:21:21,770 --> 00:21:24,470
Hoe durf jy manhandle
ek soos hierdie?

346
00:21:24,470 --> 00:21:25,600
Ek het werk om te doen!

347
00:21:25,600 --> 00:21:28,010
Ek is amper klaar gemaak
'n wapen so kragtig

348
00:21:28,010 --> 00:21:30,580
dit gaan die verstand te bowe!

349
00:21:30,580 --> 00:21:31,910
[CAESAR CLOWN knor]
Vegapunk!

350
00:21:31,910 --> 00:21:33,810
Ek eis om te weet die
betekenis hiervan!

351
00:21:33,810 --> 00:21:34,780
[VEGAPUNK]
Jy is beëindig

352
00:21:34,780 --> 00:21:36,880
van die Wetenskap
Afdeling, Caesar.

353
00:21:36,880 --> 00:21:40,650
Jy het hierdie keer te ver gegaan.
Ek kan nie meer vir jou dek nie.

354
00:21:40,650 --> 00:21:44,590
[grom]
Jy moet my grap!

355
00:21:44,590 --> 00:21:46,990
[Marine P]
Nee! Moenie dit doen nie, Caesar!

356
00:21:46,990 --> 00:21:48,530
[MARINES snak]

357
00:21:48,530 --> 00:21:52,430
[lag]

358
00:22:06,380 --> 00:22:07,580
[CAESAR CLOWN]
Watter dwase!

359
00:22:07,580 --> 00:22:10,820
Vegapunk, die vloot,
Strooihoed, my handlangers--

360
00:22:10,820 --> 00:22:13,450
elkeen van hulle
is so dom soos bakstene.

361
00:22:13,450 --> 00:22:17,490
Niemand kom eers naby nie
ooreenstem met my intelligensie.

362
00:22:17,490 --> 00:22:20,060
Goed! Kom ons begin!

363
00:22:22,900 --> 00:22:26,000
[ONDERGEORDENING A] Sluiting van die
hek tussen C en B!

364
00:22:26,000 --> 00:22:30,100
Die hek tussen D en B
is nou gesluit!

365
00:22:30,100 --> 00:22:33,840
Dit is dit. Die gange
tussen geboue B, C en D

366
00:22:33,840 --> 00:22:35,710
is verseker, Meester!

367
00:22:35,710 --> 00:22:38,340
Komaan, hardloop soos die hel, julle!

368
00:22:40,410 --> 00:22:43,180
[ROKER, VERGO knor]

369
00:22:56,330 --> 00:22:58,330
[hyg]

370
00:22:58,330 --> 00:23:03,240
Hou vas, kan jy praat?
Wie de hel is jy?

371
00:23:03,240 --> 00:23:12,010
[DRAAK tjank]
Ek, uh....

372
00:23:12,010 --> 00:23:16,580
Wie is ek? Ek is die een wat
moet dit van jou vra!

373
00:23:24,790 --> 00:23:27,060
[VERTELLER] Diep binne die
kelder van die onvermydelike

374
00:23:27,060 --> 00:23:30,230
Toring C, die ongelukkiges
Luffy kom van aangesig tot aangesig

375
00:23:30,230 --> 00:23:31,730
met 'n klein draak.

376
00:23:31,730 --> 00:23:34,270
Die dier beweer dat hy a
samoerai wat oorwin het

377
00:23:34,270 --> 00:23:36,100
'n hoogs ongewone fage.

378
00:23:36,100 --> 00:23:38,340
Hierdie gunstige
ontmoeting dryf Luffy aan

379
00:23:38,340 --> 00:23:40,270
na sy volgende uitdaging.

380
00:23:40,270 --> 00:23:41,910
[LUFFY]
Op die volgende, One Piece!

381
00:23:41,910 --> 00:23:45,310
"'n Klein Draak!
Momonosuke verskyn!"

382
00:23:45,310 --> 00:23:47,680
Ek gaan wees
Koning van die seerowers!